ค ณช วยอะไรฉ นหน อยได ไหม? (Khun chuay arai chan noi dai mai?) ค ณพ ดภาษาอ งกฤษหร อเปล า? (Khun pood pasa ang-grid rue plao?)

Transcrição

1 - Essenciais Você pode me ajudar, por favor? Pedindo ajuda Você fala inglês? Perguntando se alguém fala inglês Você fala _[idioma]_? Perguntando se alguém fala determinado idioma Eu não falo_[idioma]_. Esclarecendo que você não fala determinado idioma Eu não compreendo. Explicando que você não entende. - Conversação Olá! Cumprimentos Oi! Cumprimentos informais Bom dia! Saudação usada de manhã Boa tarde/boa noite! Saudação usada no fim da tarde ค ณช วยอะไรฉ นหน อยได ไหม? (Khun chuay arai chan noi dai mai?) ค ณพ ดภาษาอ งกฤษหร อเปล า? (Khun pood pasa ang-grid rue plao?) ค ณพ ดภาษา_[ภาษา]_หร อเปล า? (Khun pood pasa_[language]_rue plao?) ฉ นไม พ ด_[ภาษา]_(Chan mai pood _[language]_.) ฉ นไม เข าใจ (Chan mai kao jai.) สว สด! (Sawad-dee!) ว าไง! (Wa-ngai!) สว สด ตอนเช า! (Sawad-dee torn chao!) สว สด ตอนเย น! (Sawad-dee torn yen!) Boa noite! Saudação usada no fim da tarde/à noite ou antes de ir dormir นอนหล บฝ นด นะ! (Norn lub fun dee na!) Página

2 Como você está? Pergunta educada sobre o bem estar da outra pessoa Bem, obrigada/obrigado. Resposta educada à pergunta 'Como vai você?' เป นอย างไรบ าง? (Pen yang rai bang?) สบายด ขอบค ณมาก (Sabuy-dee, Khob khun mak.) Como você se chama? ค ณช ออะไร? (Khun chue arai?) Perguntando pelo nome de outra pessoa Meu nome é. ฉ นช อ. (Chan chue.) Dizendo seu nome para alguém De onde você é? Perguntando sobre a origem de alguém Eu sou do. Respondendo sobre sua origem Quantos anos você tem? Perguntando sobre a idade de alguém Eu tenho anos. Respondendo sobre sua idade Sim Resposta positiva Não Resposta negativa Por favor Marcador discursivo que denota educação Aqui está! Expressão usada quando se entrega algo à alguém Obrigada/obrigado. Agradecendo à alguém ค ณมาจากไหน? (Khun ma jark nhai?) ฉ นมาจาก. (Chan ma jark.) ค ณอาย เท าไร? (Khun ar-yu tao rai?) ฉ นอาย ป (Chan aryu pee.) ใช (Chai) ไม (Mai) กร ณา (Ka ru na) เอาแล วนะ! (Aow laew na) ขอบค ณ (Khob khun) Página

3 Muito obrigada/obrigado. Agradecendo à alguem de forma enfática De nada. Resposta educada à 'obrigada/obrigado' Desculpa. Pedindo desculpa por alguma coisa Com licença. Chamando a atenção de alguém ขอบค ณมากๆเลย (Khub khun mak mak loey.) ไม เป นไร (Mai pen rai.) ฉ นขอโทษ (Chan kor tode.) ขอโทษนะ (Kor tode na.) Tudo bem. ไม เป นไร (Mai pen rai.) Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite Sem problemas. ไม ม ป ญหา (Mai mee pan ha.) Respondendo ao pedindo de desculpas caso você o aceite Cuidado! Chamar atenção de alguém para perigo iminente Estou com fome. Usado quando se está com fome Estou com sede. Usado quando se está com sede ระว งนะ! (Ra wang na!) ฉ นห ว (Chan hiw.) ฉ นห วน ำ (Chan hiw nam.) Estou cansado. ฉ นเหน อย (Chan na- aeuy.) Usado quando se está cansado Estou doente. Usado quando se está doente ฉ นรไม สบาย (Chan mai sa buy.) Eu não sei. ฉ นไม ร (Chan mai roo.) Você não sabe a resposta para determinada pergunta Prazer em conhecê-lo/la. ย นด ท ได ร จ กค ณ (Yin dee tee dai roo jak khun.) Cumprimento de despedida educado após conhecer alguém Página

4 Tchau! ลาก อน! (La korn! ) Despedindo-se - Reclamações Eu gostaria de fazer uma reclamação. Forma educada de iniciar sua reclamação ฉ นต องการแสดงความข องใจ (Chan tong korn sa dang kwam kong jai.) Quem é o responsável aqui? ใครด แลท น? (Krai doo lae tee nee?) Descobrindo quem é o responsável Isso é totalmente inaceitável! น ร บไม ได อย างแรง! (Nee rub mai dai yang rang!) Expressando fortemente sua insatisfação Eu quero meu dinheiro de volta! Pedindo por uma restituição ฉ นต องการเง นของฉ นค นมา! (Chan tong karn ngeun kong chan kuen ma!) Estamos esperando há mais de uma hora. เรารอมาช วโมงกว าแล ว (Rao ror ma chua mong kwa laew.) Reclamando pelo longo tempo de espera - Praguejando Esta comida está horrível! อาหารจานน รสชาต แย มาก! (Arhan jarn nee rod chart yae mak!) Forma rude de demonstrar descontentamento com sua comida Esta bebida esta horrível! น ำแก วน รสชาต เหม อนฉ เลย! (Nam kaew nee rod chart mhern chee loey!) Forma rude de demonstrar descontentamento com sua bebida Esse lugar é uma pocilga! ท แห งน เหม อนร งหน เลย! (Tee hang nee mhern rung nhu loey!) Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado local Página

5 Powered by TCPDF ( Viajar Isso é uma lata velha! รถค นน เน ามาก! (Rod kan nee nao mak!) Forma rude de demonstrar descontentamento com seu carro Esse serviço é uma porcaria! บร การได ห วยแตกมาก! (Bo ri karn dai huay tak mak!) Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado serviço Isso é um roubo! น ม นหลอกเอาต งก นช ดๆ! (Nee mun lhork aow tung gun chudchud!) Forma rude de demonstrar descontentamento sobre determinado preço Isso é mentira! น ม นโกหกส นด! (Nee mun ko hok sin dee!) Forma rude de demonstrar descrédito sobre algo que alguém disse Você é um idiota! ค ณน ม นโง ช บหาย! (Khun nee mun ngo chib hai.) Insultar alguém criticando sua inteligência Você não sabe porcaria alguma! ค ณน ม นไม ร อะไรเลย! (Khun nee mun mai roo a-rai loey!) Insultar alguém criticando seu conhecimento Cai fora! ไปไกลๆเลย! (Pai klai klai loey!) Forma rude de mandar alguém embora imediatamente Vamos resolver isso lá fora! ไปจ ดการก นข างนอก! (Pai jad karn kun kang nork!) Chamando alguém para brigar do lado de fora de algum estabelecimento Página